Artist: Stefania Bertaggia

@ste.be.art

​

Model: Valentina Castellizzo

@21fenia

​

Photo: Giuseppe Magurno

@giuseppe.magurno​

​

​"The Solar Kiwi"
Alice is five years old and her eyes are full of worlds. When she draws, she looks beyond the paper: she sees what adults can’t look at. A sun that is also a kiwi, flying whales, imaginary roads.  "It's a solar kiwi," she says, with the certainty of someone who knows.  Her mum, a silent artist, one of those who uses brushes to tell stories, forgot how to dream ,because she is an adult. She collects those sheets of paper like treasures.  "Alice it’s wonderful!!" she replies. She doesn't correct, she doesn't guide: she listen. In those scribbles there is a language ,that only small hearts speak, and she wants to translate it into beauty.  "What if I bring them to life?"  Valentina, a gentle model, was her canvas. The kiwi shines on her side like a little sun.  The roads run along her arms, like curious snakes.  A whale is diving on her leg, in a sunset sea.  When Alice saw the painted body, with her glistening eyes full of happiness, she hugged her mother.  “But Mom…. they are my drawings!”  Mom smiled.  Because sometimes it takes a five-year-old heart to teach adults to see the invisible.  

 

"Il Kiwi Solare"
Alice ha cinque anni e occhi pieni di mondi. Quando disegna, guarda oltre il foglio: vede quello che i grandi non sanno guardare. Un sole che è anche un kiwi, balene che volano, strade immaginarie.  “È un kiwi solare,” dice, con la certezza di chi sa.
La sua mamma, artista silenziosa, di quelle che usano i pennelli per raccontare storie, da grande aveva un po’ dimenticato come si sognava. Raccoglie quei fogli come reliquie.  “Alice è stupendo!!” risponde. Non corregge, non guida: ascolta. In quegli scarabocchi c’è una lingua che solo i cuori piccoli parlano, e lei vuole tradurla in bellezza.  “E se li facessi prendere vita?”  Valentina, modella gentile era la sua tela.. Il kiwi brillava sul suo fianco come un piccolo sole.  Le strade correvano lungo le braccia, come serpenti curiosi.  Una balena si tuffava sulla gamba, in un mare di tramonto.  Quando Alice vide il corpo dipinto, spalancò gli occhi e abbracciò la mamma entusiasta.  “Mamma.. ma sono i miei disegni!”
La mamma sorrise.  Perché a volte serve un cuore di cinque anni per insegnare agli adulti a vedere l'invisibile